Nr.5
Nanfeng, Kiangsi Province- China, 11.10.1925
Minha preciosa criança!
Há 14 dias escrevi esta carta n.4 e agora é novamente domingo. A reunião já acabou (é passada) e quero agora gastar o tempo silencioso com você, minha amada criança.
Escrevi a você, da nossa intenção de viajar. No dia 9/10 voltamos da nossa viagem de 8 dias (na carta da Oma a data está errada .9/11). Alegria e tristeza permutam em viagens missionárias. Mas a coragem (ânimo) para com alegria semear a semente divina, nós não perdemos. Daí vemos o fruto do nosso trabalho. Algumas novas portas se abriram. Nós não somos mais tão jovens, mas em espírito ainda jovens (renovado). Isto é uma benção de Deus. Realmente, não subimos mais, saltitando as montanhas, como quando éramos jovens.
Particularmente, a viagem para Sinlfong, nos acrescenta prazer (nos alegra). Três altas montanhas precisamos subir, para chegar lá. Eu me sento na cadeira, porém seu querido pai faz o caminho a pé. Partimos as 6hs da manhã as 5.30 da tarde, chegamos em Kongkiafang. De lá, até Sinfong são mais 2 horas. Aqui, nesta região tem muitos tigres. A noite, ninguém se arrisca a sair de casa. Por isso não podemos ter reunião a noite. Muitas pessoas já se tornaram banquete de tigre (comida). Eles nos contaram, que um sacerdote quando fazia suas orações com mais dois outros homens, foi comido por um tigre. O chines diz: o homem tem três almas. Está alguém doente e o sacerdote chama a alma doente de volta. Os tigres podem aumentar, pois ninguém tem coragem de abatê-los. Dois conhecidos irmãos, vinham do teatro; o mais jovem foi apanhado pelo tigre! Ele grita para seu irmão: “golpeie!”(bata nele). Sempre o último homem é agarrado. Assim faz o manhoso (astuto) tigre, como a arte satânica. Com astúcia ele procura o homem em seu refúgio, para apanhá-lo. Meu querido rapaz, penso muito em você. O astuto satanás e ferozes animais envolvem meu filho, como um enxame (umschwarmen). Ainda bem, o poder de Deus é grande e Ele ouve orações. Uma arma (carabina – rifle) certamente você levou junto.
Tia Kleyn escreveu que você prometeu todos os dia, ler um capítulo da Bíblia. Bom, se você assim fizer, você terá a espada do Espírito em suas mãos. E com isto poderá apagar todas as setas satânicas. Agora na solidão (sozinho) você aprende a apreciar (valorizar) as cartas Então minhas cartas serão valiosas, mesmo quando não são escritas em bonito estilo; não é assim?! Tia Kleyn não lhe enviou a carta toda (inteira), assim ela fazia ás vezes, antigamente. Ela mesma me falou. Eu apenas oscilei (pensei) por sua parte, para que nada entre vocês se perdesse (morresse). Sim, meu Samuel, eu vejo cada vez mais claramente, que foi bom que papai não fosse para Alemanha. Você tem um pai que não lisonjeia as palavras ditas, (não esfrega a boca das pessoas) mas fala claramente e odeia mentiras. Eu me alegrei que Kleyn lhe deu o dinheiro, com o qual o seu desejo de ir para o exterior, se concretizou. Como Mathilde escreve, foi o suficiente para que possa estabelecer algo viável.
Bem, minha criança, em cumprir e com força de vontade , ultrapassamos as dificuldades, pois elas não ficam de fora na carreira (profissão) e cada um tem sua batalha. Gostaria de estar com você e então em minha força, do seu lado ampará-lo. Sim, eu sei que agora ainda não me queres, pois seu orgulho é mostrar para sua mãe alguma coisa trabalhada. (terreno sendo trabalhado). Isto é humano! Porém meu rapaz, ociosa eu não sou. Diariamente , peço por você bençãos do Altíssimo.
Os chineses sempre perguntam, se eu comprei uma nora. Com a minha resposta negativa, ficam totalmente admirados. Entretanto meu querido, eu não paro (eu não canso) e me separo para ir a fonte certa e clamo por uma companheira para meu filho (criança). Se você se deixar guiar por Deus, Ele lhe dará um companheira, como está escrito no Salmo 128.3 e Provérbios 31.10 -31. Eu me alegrei sobre a descrição (quadro).
Eu fui ontem perturbada e agora estou cansada do dia cansativo e quente. Papai está em Tschaús. Quando tiver tempo, ele lhe escreverá sobre nossa viagem e reponderá suas 2 cartas. Elas chegaram com dois dias de diferença. Na sexta-feira vamos e ficaremos 14 dias fora.
Amanhã chegam dois ingleses. Uma jovem viaja quase toda China e tem estudos evangelísticos. Nós também queremos visitar em Funkien – Provinz uns americanos. Quando criança, você também esteve lá. Naquela região habitam (esconde-se) ladrões. O soldado que nos deveria escoltar – proteger, chegou depois de horas de espera. Ele me assustou tanto que eu quase te sufoquei.
Professor Lu comemorava 50 anos . Então tivemos um banquete.
Sobre a sua carta, não quero me delongar, mais tarde.
Há pouco, seu pai chegou e disse: Preciso sair. Fiz uma transação (comércio).
Krienkens chegaram bem e alegres na Alemanha. Eles tiveram grande tempestade no mar. A alegria das crianças era grande! Tiveram que pagar muito imposto. Nós demos 20 Pfd de chá para eles. Pagaram 22 m. de imposto por isso. O belo serviço de chá, o qual pensava destiná-lo a você, enviei-o para Ruth Kleyn. Pensei no quanto os Kleyn fizeram por você, e eu deveria mostrar minha gratidão. Nós queremos ver, se ela vai se permitir lhe enviar alguma coisa. Nós já pensamos nisto. Como estamos muito longe da costa, é tudo oneroso. Então pensamos também no imposto. Seu pai lhe escreverá acerca disto. Robert queria sim vir para a China na primavera.
Então é assim, sem uma questão (pergunta), para que possamos satisfazer seu desejo. Você deve escrever com liberdade livremente. Nós também fazemos assim, porque também o escrever cartas é bom para esclarecer (deixar claro as coisas).
Tia Lina pensa também em viajar a para o Brasil. Ela lhe mandou minhas cartas? Eles querem vender tudo e ir (partir). Por fora, não estão indo muito bem. Gustav e Kranenberg não pagam aluguel. Otto, Hedwig e as crianças estiveram todos doentes. Nos negócios não vão bem. As bençãos do Senhor descansam sobre os que glorificam Seu Nome através do seu trabalho! Tome nota, meu filho! Seja fiel e sincero então o Senhor será contigo. Bem, siga as ordens de Deus, meu precioso rapaz.
Sua mãe lhe envia muitos abraços e beijos.
Lembranças a todos os conhecidos.